1
00:00:05,538 --> 00:00:08,040
Jéssica Tate
2
00:00:08,041 --> 00:00:10,042
e Mary Campbell.
3
00:00:10,043 --> 00:00:13,979
Estes são os Tates,
4
00:00:13,980 --> 00:00:17,483
e estes são os Campbells.
5
00:00:17,484 --> 00:00:19,985
E este é Sabonete.
6
00:00:55,255 --> 00:00:57,256
Por que eles estão demorando tanto?
7
00:00:57,257 --> 00:00:59,258
Eunice, é um rim
transplante.
8
00:00:59,259 --> 00:01:01,760
Então vamos sentir falta
o filme, é isso?
9
00:01:01,761 --> 00:01:04,763
Eunice, eles precisam pegar um pedaço inteiro
rim fora do grandalhão
10
00:01:04,764 --> 00:01:05,764
e coloquei em Danny,
11
00:01:05,765 --> 00:01:07,766
e então eles têm que costurar
os dois de pé novamente,
12
00:01:07,767 --> 00:01:09,769
e isso vai levar
pelo menos meia hora.
13
00:01:19,245 --> 00:01:20,746
Mãe.
Sim.
14
00:01:20,747 --> 00:01:22,247
Aconteceu alguma coisa?
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,750
Sim, querido. É por isso
estamos aqui no hospital.
16
00:01:24,751 --> 00:01:27,719
Não, mãe, é algo importante
entre você e tia Mary?
17
00:01:27,720 --> 00:01:29,721
Tia Maria?
18
00:01:29,722 --> 00:01:31,156
Por que você não está falando?
19
00:01:31,157 --> 00:01:32,658
Eu pensei que estava.
20
00:01:32,659 --> 00:01:35,527
Não, mãe, quero dizer, por que você não está
falando com a tia Mary?
21
00:01:35,528 --> 00:01:38,030
Ah, porque Billy,
você me fez a pergunta,
22
00:01:38,031 --> 00:01:40,532
e se eu respondesse
para a tia Mary em vez de você,
23
00:01:40,533 --> 00:01:43,502
então você pensaria que eu estava louco.
24
00:01:43,503 --> 00:01:45,938
Eu vou te pegar
mais um pouco de café, mãe.
25
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Obrigado.
26
00:01:50,443 --> 00:01:53,445
Ah, Sra.
Eu me sinto tão terrível.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Se Danny não tivesse tentado
para salvar minha vida...
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,450
Agora, Gwen, você acabou de
para parar com isso.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,953
É uma operação muito simples.
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,387
Mas é tão arriscado.
31
00:02:02,388 --> 00:02:06,191
Gwen, sempre há
serão riscos.
32
00:02:06,192 --> 00:02:08,694
Lembro-me de quando era menina,
havia uma senhora...
33
00:02:08,695 --> 00:02:10,195
"A velha louca"
nós ligamos para ela,
34
00:02:10,196 --> 00:02:11,697
e ela quase nunca falava
para qualquer um de nós,
35
00:02:11,698 --> 00:02:14,700
mas quando passei pela casa dela,
ela batia com a bengala
36
00:02:14,701 --> 00:02:16,201
na janela
e diga algo como:
37
00:02:16,202 --> 00:02:18,704
"Munya, munya, munya, munya!"
38
00:02:18,705 --> 00:02:21,707
Bem, eu estava morrendo de medo
dela.
39
00:02:21,708 --> 00:02:23,175
Veja, mas um dia minha mãe disse:
40
00:02:23,176 --> 00:02:26,178
em vez de ter medo
e chamando-a de velha louca,
41
00:02:26,179 --> 00:02:27,679
por que você não toca a campainha,
42
00:02:27,680 --> 00:02:30,182
apresente-se e experimente
para fazê-la se sentir como
43
00:02:30,183 --> 00:02:32,184
ela não é uma velha louca.
44
00:02:32,185 --> 00:02:35,621
Foi o que fiz, porque corri um risco.
45
00:02:37,557 --> 00:02:39,491
Você entende?
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,493
Obrigado, Sra.
47
00:02:41,494 --> 00:02:43,495
De nada, querido.
Hum...
48
00:02:43,496 --> 00:02:45,497
Como ela reagiu
quando você tocou a campainha dela?
49
00:02:45,498 --> 00:02:46,999
"Munya, munya, munya!"
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
e me bateu na cabeça
com a bengala.
51
00:02:49,502 --> 00:02:52,471
Louco como um idiota.
52
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Ver?
53
00:02:55,441 --> 00:02:56,942
Danny vai ficar bem.
54
00:02:56,943 --> 00:03:00,379
Tudo vai ser
assim como era antes.
55
00:03:01,881 --> 00:03:04,717
Bem, quase.
56
00:03:05,685 --> 00:03:08,020
Sra.
Você está bem?
57
00:03:08,021 --> 00:03:12,324
Oh sim. Bem obrigado.
58
00:03:12,325 --> 00:03:15,794
Eu só quero que você saiba disso
está tudo bem o que aconteceu
59
00:03:15,795 --> 00:03:17,296
entre você e Chester.
60
00:03:20,800 --> 00:03:22,167
Obrigado.
61
00:03:22,168 --> 00:03:26,172
Quero dizer, aconteceu
antes mesmo de eu nascer.
62
00:03:28,141 --> 00:03:31,109
Atenção!
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,111
Serei breve.
64
00:03:33,112 --> 00:03:35,113
Acabei de falar com
os poderes constituídos,
65
00:03:35,114 --> 00:03:39,618
e eu acho que todos vocês deveriam saber
exatamente o que está acontecendo.
66
00:03:39,619 --> 00:03:40,619
Ah, sim, papai.
67
00:03:40,620 --> 00:03:42,621
Por favor, diga-nos
o que você descobriu.
68
00:03:42,622 --> 00:03:44,623
Bem, é assim.
69
00:03:44,624 --> 00:03:48,527
Todos vocês embarcarão em breve.
70
00:03:48,528 --> 00:03:51,063
Esta é uma missão importante.
71
00:03:51,064 --> 00:03:52,564
Alguns de vocês não serão
voltando.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,566
Mas devemos ir,
73
00:03:54,567 --> 00:03:57,069
por causa
de pessoas livres em todos os lugares.
74
00:03:57,070 --> 00:04:01,073
Eu só desejo o inferno
Eu poderia ir com você.
75
00:04:01,074 --> 00:04:03,075
Papai, papai.
76
00:04:03,076 --> 00:04:05,077
Não estamos em um aeroporto.
77
00:04:05,078 --> 00:04:06,578
Estamos em um hospital.
78
00:04:06,579 --> 00:04:08,380
O que?
79
00:04:08,381 --> 00:04:09,848
Bem, qualquer idiota
posso te dizer,
80
00:04:09,849 --> 00:04:13,318
você não pode embarcar em um avião
em um hospital.
81
00:04:13,319 --> 00:04:17,322
Quem é o idiota
que planejou esta missão?
82
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Oh, más notícias, general.
83
00:04:19,325 --> 00:04:20,325
Ah, Deus!
84
00:04:20,326 --> 00:04:22,328
Isto não é um aeroporto.
85
00:04:25,832 --> 00:04:27,833
Égua.
86
00:04:27,834 --> 00:04:28,834
Burt.
87
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
O que está acontecendo
e como está Danny?
88
00:04:31,237 --> 00:04:33,205
Jodie é...
Jodie, tudo bem?
89
00:04:33,206 --> 00:04:34,707
Sente-se, Burt.
90
00:04:37,671 --> 00:04:39,711
acho que vou um pouco
caminhar, tomar um pouco de ar.
91
00:04:39,712 --> 00:04:40,712
Um pouco de ar é ótimo.
92
00:04:40,713 --> 00:04:43,215
Ar? Ar.
93
00:04:43,216 --> 00:04:44,216
Uh, Dutch, um pouco de ar.
94
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
Ar, certo.
95
00:04:45,218 --> 00:04:47,219
Para onde vamos?
96
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Para onde estamos indo?
97
00:04:48,221 --> 00:04:49,721
Nós vamos?
98
00:04:49,722 --> 00:04:53,225
Mare, o que está acontecendo?
Para onde todo mundo está indo?
99
00:04:53,226 --> 00:04:54,226
Ah, Burt...
100
00:04:54,227 --> 00:04:56,728
Mare, por favor, me diga agora,
Danny está bem?
101
00:04:56,729 --> 00:04:58,230
Jod é...?
Onde está Jodie?
102
00:04:58,231 --> 00:04:59,231
Jodie está na Califórnia.
103
00:04:59,232 --> 00:05:01,633
O que ele fez, enviou um rim pelo correio?
104
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
Uh, Jodie não é a doadora, Burt.
105
00:05:04,604 --> 00:05:06,606
Chester é o doador.
106
00:05:10,543 --> 00:05:12,344
Chester?
107
00:05:14,681 --> 00:05:15,681
Tate?
108
00:05:17,116 --> 00:05:18,984
Sobre esta altura,
morava com Jess?
109
00:05:21,354 --> 00:05:23,355
Eu não pensei
Eu teria que te contar.
110
00:05:23,356 --> 00:05:26,358
Mare, vamos lá, apenas me diga,
por favor, me diga.
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,360
Talvez eu devesse ter
te contei antes.
112
00:05:28,361 --> 00:05:30,362
Talvez eu devesse ter
disse a todos,
113
00:05:30,363 --> 00:05:32,364
mas pensei que isso iria perturbar
tantas pessoas,
114
00:05:32,365 --> 00:05:33,366
então eu não fiz.
115
00:05:35,301 --> 00:05:37,803
Talvez se eu contasse na época,
talvez isso tenha sido enganoso,
116
00:05:37,804 --> 00:05:40,305
e se eu tivesse contado na época,
Jessie não estaria...
117
00:05:40,306 --> 00:05:41,807
E você não será...
118
00:05:41,808 --> 00:05:45,310
Mas talvez você estivesse de qualquer maneira,
se eu te contasse quando nos conhecemos.
119
00:05:45,311 --> 00:05:46,812
Então você não teria
casou comigo,
120
00:05:46,813 --> 00:05:48,815
e não teríamos
Scotty, você vê?
121
00:05:51,050 --> 00:05:52,951
Não exatamente.
122
00:05:52,952 --> 00:05:55,387
Chester e eu...
123
00:05:55,388 --> 00:05:57,656
Há muito tempo...
124
00:05:57,657 --> 00:05:59,659
Chester e eu...
125
00:06:08,401 --> 00:06:10,769
Chester é o pai de Danny?
126
00:06:10,770 --> 00:06:12,604
Sim.
127
00:06:12,605 --> 00:06:16,007
Então Danny está ficando
um rim correspondente.
128
00:06:16,008 --> 00:06:17,008
É assim que é?
129
00:06:17,009 --> 00:06:18,009
Sim.
130
00:06:18,010 --> 00:06:20,512
Oh, Deus, Mare.
Bom Deus.
131
00:06:20,513 --> 00:06:22,514
Ha, ha, ha!
132
00:06:22,515 --> 00:06:25,517
Burt, você não se importa
o que acabei de te contar?
133
00:06:25,518 --> 00:06:27,519
Mente? eu não sei
se eu me importo.
134
00:06:27,520 --> 00:06:30,021
Tudo que me importa é isso
Danny tem um rim.
135
00:06:30,022 --> 00:06:32,524
Ei, ei, ei, ei!
136
00:06:32,525 --> 00:06:35,026
Você é tão maravilhoso.
Isso não te incomoda,
137
00:06:35,027 --> 00:06:36,528
mesmo um pouco?
138
00:06:36,529 --> 00:06:37,529
Não sei, Mare,
Eu não sei.
139
00:06:37,530 --> 00:06:40,532
Eu acho que realmente não
importa. Danny está bem.
140
00:06:40,533 --> 00:06:43,369
Ah, Burt. Eu te amo!
Eu te amo.
141
00:06:44,370 --> 00:06:46,371
Mare, há apenas
uma coisinha
142
00:06:46,372 --> 00:06:47,873
Eu não entendo.
143
00:06:51,878 --> 00:06:54,313
Chester?
144
00:07:04,657 --> 00:07:06,491
Isso foi incrível.
145
00:07:06,492 --> 00:07:08,860
Você foi incrível.
146
00:07:08,861 --> 00:07:10,662
Eu fui incrível?
147
00:07:10,663 --> 00:07:13,098
Você foi incrível.
148
00:07:13,099 --> 00:07:16,401
Sim, você estava
incrível também.
149
00:07:16,402 --> 00:07:20,272
Foi mais incrível do que...
150
00:07:20,273 --> 00:07:22,274
mais alguém?
151
00:07:22,275 --> 00:07:25,544
Quem mais está aqui?
152
00:07:25,545 --> 00:07:27,045
Não, não, não, não.
Quero dizer...
153
00:07:27,046 --> 00:07:30,949
Quero dizer, foi melhor do que...?
154
00:07:30,950 --> 00:07:31,917
O que?
155
00:07:31,918 --> 00:07:34,186
Pessoal?
156
00:07:38,124 --> 00:07:40,091
Diga-me, diga-me.
157
00:07:40,092 --> 00:07:41,593
Ah, Maggie, foi o melhor.
158
00:07:41,594 --> 00:07:44,029
Foi absolutamente o melhor.
Eu me sinto ótimo.
159
00:07:44,030 --> 00:07:46,731
Minha sorte, finalmente consegui
160
00:07:46,732 --> 00:07:48,633
um fantástico
experiência heterossexual,
161
00:07:48,634 --> 00:07:51,803
e eu vou morrer ao nascer do sol.
162
00:07:51,804 --> 00:07:54,272
Maggie, isso pode parecer
um pouco estranho, mas...
163
00:07:54,273 --> 00:07:56,174
Estou muito feliz que você esteja aqui.
164
00:07:56,175 --> 00:07:58,577
Parece estranho.
165
00:07:58,578 --> 00:08:02,013
Estou feliz por estar aqui também.
166
00:08:02,014 --> 00:08:07,018
Então, já que não parece
ser algo a perder,
167
00:08:07,019 --> 00:08:08,687
por que não, hum...
168
00:08:10,122 --> 00:08:12,991
Por que não fazemos isso?
169
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
Eu te amo.
170
00:08:15,495 --> 00:08:19,364
Ah, eu sei.
171
00:08:19,365 --> 00:08:22,601
Maggie, eu estava pensando
sobre pedir você em casamento.
172
00:08:22,602 --> 00:08:25,537
Ah, Jodie.
173
00:08:31,444 --> 00:08:33,379
O que é aquilo?
174
00:08:35,148 --> 00:08:36,148
São ratos!
175
00:08:36,149 --> 00:08:39,150
Seremos comidos por ratos!
176
00:08:39,151 --> 00:08:41,620
Não, não, não, não, não,
talvez seremos resgatados.
177
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
Você tem razão.
178
00:08:43,556 --> 00:08:44,556
Ei, aqui, aqui!
179
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
Shhh. Quieto.
180
00:08:46,058 --> 00:08:48,560
Estamos saindo!
Não acredito... Aqui!
181
00:08:48,561 --> 00:08:49,561
Ainda quer se casar comigo?
182
00:08:49,562 --> 00:08:51,463
Nós conversaremos.
Aqui!
183
00:08:53,466 --> 00:08:59,404
Livre, estou finalmente livre.
184
00:08:59,405 --> 00:09:04,609
Vinte e cinco anos,
Estou cavando para sair daqui.
185
00:09:04,610 --> 00:09:08,046
Com licença, senhor,
mas esta é a próxima célula.
186
00:09:08,047 --> 00:09:10,582
Ah, desculpe.
187
00:09:12,752 --> 00:09:15,154
Claro, vou me casar com você.
188
00:09:32,638 --> 00:09:33,638
Eunice?
189
00:09:33,639 --> 00:09:35,140
Hum?
190
00:09:35,141 --> 00:09:36,642
Você disse esta noite.
191
00:09:39,645 --> 00:09:41,646
Eu fiz?
192
00:09:41,647 --> 00:09:43,481
Sim.
193
00:09:43,482 --> 00:09:45,984
Ah, holandês,
Eu realmente não estou com disposição.
194
00:09:45,985 --> 00:09:46,985
Você não está?
195
00:09:46,986 --> 00:09:49,921
Não, querido, e você não faria isso
quer que eu apenas passe
196
00:09:49,922 --> 00:09:51,356
os movimentos, você faria?
197
00:09:51,357 --> 00:09:53,258
Sim.
198
00:09:53,259 --> 00:09:56,127
Holandês!
199
00:09:56,128 --> 00:09:58,029
Bem, Eunice,
já se passaram duas semanas,
200
00:09:58,030 --> 00:10:00,999
e eu tenho todos esses pequenos genes
correndo dentro do meu corpo,
201
00:10:01,000 --> 00:10:04,369
e você os fez pensar
eles estavam saindo esta noite,
202
00:10:04,370 --> 00:10:05,371
e você não pode simplesmente...
203
00:10:08,240 --> 00:10:11,042
Não posso simplesmente cancelar a viagem.
204
00:10:12,545 --> 00:10:15,046
Talvez amanhã, querido.
205
00:10:15,047 --> 00:10:16,548
Eles já estão embalados.
206
00:10:19,051 --> 00:10:22,554
Honestamente, holandês. Quero dizer,
não faz tanto tempo.
207
00:10:22,555 --> 00:10:24,556
O que você fez na prisão?
208
00:10:24,557 --> 00:10:27,058
Eunice, seja direto.
O que está errado?
209
00:10:27,059 --> 00:10:28,493
O que você quer dizer?
210
00:10:28,494 --> 00:10:30,061
Você não parece interessado
mais.
211
00:10:30,062 --> 00:10:32,063
Por que você diz isso?
212
00:10:32,064 --> 00:10:34,499
Você costumava gritar e gritar
e puxe meu cabelo.
213
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Você não faz mais isso.
214
00:10:35,501 --> 00:10:37,969
Onde está o carinho?
215
00:10:37,970 --> 00:10:40,405
Holandês, você está fazendo um grande negócio
do nada.
216
00:10:40,406 --> 00:10:43,341
Vamos, Eunice,
o que eu fiz de errado?
217
00:10:43,342 --> 00:10:45,677
Você se casou comigo.
218
00:10:45,678 --> 00:10:49,547
O que mais eu poderia fazer?
Foi o nosso casamento.
219
00:10:49,548 --> 00:10:54,386
Bem, meio que demorou
o fecho da nossa vida sexual.
220
00:10:54,387 --> 00:10:58,323
Quer dizer, Dutch, eu gosto de romance
quando é perigoso,
221
00:10:58,324 --> 00:11:01,326
como quando você era um fugitivo
e nós estamos fugindo.
222
00:11:01,327 --> 00:11:03,828
Então, o que vamos fazer,
Eunice?
223
00:11:03,829 --> 00:11:05,830
Não sei.
224
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Quer dizer, eu farei qualquer coisa
para ajudar.
225
00:11:06,832 --> 00:11:08,333
Eu simplesmente não sei o que fazer.
226
00:11:08,334 --> 00:11:11,836
Bem, talvez pudéssemos, hum...
227
00:11:11,837 --> 00:11:12,837
Sim.
228
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
Bem, não importa.
229
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
O que?
230
00:11:15,841 --> 00:11:18,343
Não, você pensaria que estava doente.
231
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
Não, eu não faria isso. Diga-me.
Talvez isso ajude.
232
00:11:20,680 --> 00:11:24,082
Bem, poderíamos representar
nossas fantasias.
233
00:11:24,083 --> 00:11:25,917
Poderíamos fingir
somos outras pessoas.
234
00:11:25,918 --> 00:11:27,352
Isso é doentio.
235
00:11:27,353 --> 00:11:28,853
Ah, não importa.
Boa noite...
236
00:11:28,854 --> 00:11:31,856
Ok, fantasias estão bem.
Apenas me diga o que fazer.
237
00:11:31,857 --> 00:11:33,858
Ok, poderíamos representar um filme.
238
00:11:33,859 --> 00:11:36,861
Poderíamos representar a cena da praia
em Daqui até a Eternidade.
239
00:11:36,862 --> 00:11:38,363
Ah, garoto!
Esse é o meu filme favorito.
240
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
OK.
Ok, o que fazemos?
241
00:11:40,866 --> 00:11:46,371
Bem, eu sou Deborah Kerr,
e você é Burt Lancaster.
242
00:11:46,372 --> 00:11:49,340
Oi.
243
00:11:49,341 --> 00:11:54,345
Estamos deitados na areia,
e as ondas estão fortes.
244
00:11:55,347 --> 00:11:56,848
Uau!
245
00:12:00,853 --> 00:12:03,788
Uh, bem,
é uma noite romântica de luar.
246
00:12:03,789 --> 00:12:08,226
As palmeiras estão balançando
na brisa.
247
00:12:08,227 --> 00:12:10,695
Mas a qualquer segundo os japoneses
vão atacar Pearl Harbor.
248
00:12:10,696 --> 00:12:12,697
Isso é mais tarde, querido.
249
00:12:12,698 --> 00:12:16,635
Agora, estou mentindo
ao lado do homem que amo.
250
00:12:18,070 --> 00:12:19,537
É você, sargento.
251
00:12:19,538 --> 00:12:21,039
Oh.
252
00:12:21,040 --> 00:12:23,541
E você me pega em seus braços,
253
00:12:23,542 --> 00:12:26,878
e você me diz que nunca soube
poderia ser assim.
254
00:12:26,879 --> 00:12:29,714
Eu nunca soube
poderia ser assim.
255
00:12:29,715 --> 00:12:32,650
Ah, e eu te amo.
256
00:12:32,651 --> 00:12:35,153
Ah, mas eu sei que é errado,
257
00:12:35,154 --> 00:12:37,589
porque sou casado,
e estou traindo meu marido.
258
00:12:37,590 --> 00:12:42,961
Mas você é tudo
Eu posso pensar.
259
00:12:42,962 --> 00:12:44,963
No que você está pensando,
Sargento?
260
00:12:44,964 --> 00:12:48,466
Estou pensando
Ernie Borgnine e Monty Clift
261
00:12:48,467 --> 00:12:50,301
lutando no celeiro.
Eu tenho que acabar com isso.
262
00:12:50,302 --> 00:12:52,303
Não, não me deixe.
Não me deixe.
263
00:12:52,304 --> 00:12:54,305
Segure-me,
Eu não posso viver sem você.
264
00:12:54,306 --> 00:12:55,807
Mas você é esposa de um oficial.
265
00:12:55,808 --> 00:12:57,309
Eu não ligo.
266
00:12:59,311 --> 00:13:01,813
Atenção!
267
00:13:03,315 --> 00:13:05,817
Eu não pude deixar de ouvir,
sargento.
268
00:13:05,818 --> 00:13:10,655
Você está louco jogando fora
uma carreira brilhante?
269
00:13:10,656 --> 00:13:13,158
Ela é esposa de um oficial, cara.
270
00:13:13,159 --> 00:13:15,627
De volta ao seu quartel
em dobro,
271
00:13:15,628 --> 00:13:16,595
e vou silenciar isso.
272
00:13:16,596 --> 00:13:19,097
Mas, mas, mas...
Saia, cara!
273
00:13:21,534 --> 00:13:23,035
Continuar.
274
00:13:35,047 --> 00:13:36,548
Bom dia.
275
00:13:37,049 --> 00:13:38,050
Manhã.
276
00:13:46,358 --> 00:13:47,625
O que é aquilo?
277
00:13:47,626 --> 00:13:49,127
Suco de laranja.
278
00:13:49,128 --> 00:13:50,562
Suco de laranja, só isso?
279
00:13:50,563 --> 00:13:54,065
E especiarias.
280
00:13:54,066 --> 00:13:55,433
Quais especiarias?
281
00:13:55,434 --> 00:13:56,868
Vodka.
282
00:13:56,869 --> 00:14:00,371
Vodka? Vodka? Bem, Maria,
você sabe que horas são?
283
00:14:00,372 --> 00:14:01,873
São 7h30 da manhã.
284
00:14:01,874 --> 00:14:03,374
Você está bebendo de manhã.
285
00:14:03,375 --> 00:14:05,877
Burt, todo mundo toma suco de laranja
pela manhã.
286
00:14:05,878 --> 00:14:09,380
Isto não é suco de laranja.
Esta é uma chave de fenda.
287
00:14:09,381 --> 00:14:12,884
Isto é principalmente suco de laranja,
288
00:14:12,885 --> 00:14:15,887
com um pouco de álcool
para aromatizar.
289
00:14:15,888 --> 00:14:19,390
Bem, égua, égua,
espere um minuto, Mare.
290
00:14:19,391 --> 00:14:20,391
Sim?
291
00:14:20,392 --> 00:14:22,894
Mare, por favor, Mare.
292
00:14:25,898 --> 00:14:28,900
Ei, o que é isso?
293
00:14:28,901 --> 00:14:31,369
Eu te disse, suco de laranja
e um pouco...
294
00:14:31,370 --> 00:14:32,871
Não, não, não, não, Mare.
295
00:14:32,872 --> 00:14:35,341
Não foi isso que eu quis dizer, vamos lá.
296
00:14:39,845 --> 00:14:43,348
Estou um pouco solitário, só isso.
297
00:14:43,349 --> 00:14:44,349
Estou um pouco solitário.
298
00:14:44,350 --> 00:14:46,351
Ah, Mare, me desculpe, Mare.
299
00:14:46,352 --> 00:14:48,353
Eu estive tão ocupado porque
do que está acontecendo aqui,
300
00:14:48,354 --> 00:14:50,356
mas isso vai mudar agora,
Eu prometo a você.
301
00:14:51,357 --> 00:14:52,858
Não é só isso.
302
00:14:54,860 --> 00:14:55,861
É...
303
00:14:57,363 --> 00:14:58,364
Dê-me...
304
00:15:00,366 --> 00:15:01,367
É...
305
00:15:05,371 --> 00:15:07,272
É Jéssica.
306
00:15:07,273 --> 00:15:09,774
Tudo isso sobre algo
isso aconteceu,
307
00:15:09,775 --> 00:15:11,276
o que, quase 30 anos atrás.
308
00:15:11,277 --> 00:15:12,777
É ridículo.
309
00:15:12,778 --> 00:15:14,779
Veja, você era uma criança.
Você não sabia de nada.
310
00:15:14,780 --> 00:15:17,782
Obviamente, ter conseguido
envolvido com Chester.
311
00:15:17,783 --> 00:15:20,251
Ele não era tão ruim assim, Burt.
312
00:15:20,252 --> 00:15:21,653
Oi, oi, oi.
313
00:15:21,654 --> 00:15:24,622
Tubin 'com duas irmãs
ao mesmo tempo?
314
00:15:24,623 --> 00:15:26,624
Não foi assim que aconteceu.
315
00:15:26,625 --> 00:15:30,128
Ele e eu estávamos nos vendo.
Ninguém sabia ainda,
316
00:15:30,129 --> 00:15:32,130
e ele mal conhecia Jéssica.
317
00:15:32,131 --> 00:15:34,133
E então um dia...
318
00:15:44,443 --> 00:15:46,411
EEEEEEEEEEEE!
319
00:15:46,412 --> 00:15:50,848
Oh! Maria, Maria, Maria,
Maria, Maria, Maria!
320
00:15:50,849 --> 00:15:52,584
Olá, Jess.
321
00:16:03,662 --> 00:16:07,165
Espere até você ouvir
o que tenho para te contar.
322
00:16:07,166 --> 00:16:10,101
Eu sei o que é.
323
00:16:10,102 --> 00:16:12,370
Darlene Cook vai até o fim.
324
00:16:12,371 --> 00:16:14,272
Patty me contou.
325
00:16:14,273 --> 00:16:15,273
Quem se importa?
326
00:16:15,274 --> 00:16:16,774
Não, não é isso.
327
00:16:16,775 --> 00:16:19,243
É outra coisa...
328
00:16:19,244 --> 00:16:21,746
Darlene Cook vai até o fim?
329
00:16:21,747 --> 00:16:24,716
Foi o que Patty disse.
330
00:16:24,717 --> 00:16:26,985
Com quem ela foi até o fim?
331
00:16:26,986 --> 00:16:28,854
Ômega Delta.
332
00:16:30,723 --> 00:16:32,190
Mas Patty mente.
333
00:16:32,191 --> 00:16:36,995
Ômega Delta,
aquele é um estudante estrangeiro?
334
00:16:36,996 --> 00:16:40,298
Jess, é uma fraternidade,
não uma pessoa.
335
00:16:40,299 --> 00:16:41,799
Eu vejo.
336
00:16:41,800 --> 00:16:44,268
Bem, Mary, isso é bom, hein?
337
00:16:44,269 --> 00:16:46,270
Quero dizer, se ela tivesse ido
até o fim com uma pessoa,
338
00:16:46,271 --> 00:16:49,774
ela pode ter
acabou grávida.
339
00:16:49,775 --> 00:16:53,277
Oh, Mary, espere até ouvir
o que tenho para te contar.
340
00:16:53,278 --> 00:16:55,780
O que?
Você não vai acreditar.
341
00:16:55,781 --> 00:16:58,282
Ah, vamos lá, Jess.
Vamos.
342
00:16:58,283 --> 00:17:02,787
Bem, oh, Maria, Maria,
do nada,
343
00:17:02,788 --> 00:17:05,123
Chester Tate me perguntou
casar com ele.
344
00:17:05,124 --> 00:17:06,284
O que você acha disso?
345
00:17:07,459 --> 00:17:08,926
Eu sei, eu sei, Maria.
346
00:17:08,927 --> 00:17:11,429
Eu reagi exatamente da mesma maneira.
347
00:17:11,430 --> 00:17:15,433
Quero dizer, você acredita nisso?
Chester Tate.
348
00:17:15,434 --> 00:17:17,435
Oh, caramba!
Ele é tão gentil.
349
00:17:17,436 --> 00:17:20,438
Eu disse a ele: "Meu Deus,
nós nem namoramos,
350
00:17:20,439 --> 00:17:21,939
Por que você quer
casar comigo?"
351
00:17:21,940 --> 00:17:26,444
E, Mary, ele disse que tinha
sempre me amou de longe.
352
00:17:26,445 --> 00:17:31,949
De longe! Maria, ah,
você acredita nisso?
353
00:17:31,950 --> 00:17:33,918
Ele estará aqui a qualquer momento.
354
00:17:33,919 --> 00:17:35,420
Ah, Deus!
Eu o amo.
355
00:17:35,421 --> 00:17:36,921
Eu o amo.
356
00:17:36,922 --> 00:17:40,892
Quer dizer, eu sei que não o conheço,
mas o que eu sei, eu sei que amo.
357
00:17:42,361 --> 00:17:44,362
EEE! Ah, Maria!
Maria.
358
00:17:44,363 --> 00:17:46,864
É ele, Maria. Ah, garoto!
Ah, não, Maria!
359
00:17:46,865 --> 00:17:48,866
Não, não, não vá embora.
360
00:17:48,867 --> 00:17:49,867
Não, Maria,
361
00:17:49,868 --> 00:17:52,370
Eu quero que você fique
e falar com ele e conhecê-lo,
362
00:17:52,371 --> 00:17:54,873
e ele será da família, Mary.
363
00:18:12,858 --> 00:18:14,692
Olá.
364
00:18:14,693 --> 00:18:16,627
Olá.
365
00:18:16,628 --> 00:18:18,630
Bem, entre.
366
00:18:26,071 --> 00:18:31,075
Maria? Maria, Maria.
367
00:18:31,076 --> 00:18:34,579
Você conhece Chester Tate, não é?
368
00:18:34,580 --> 00:18:38,082
Chester, esta é minha irmã,
Maria Gatling.
369
00:18:38,083 --> 00:18:39,584
Oi.
370
00:18:39,585 --> 00:18:41,085
Oi.
371
00:18:41,086 --> 00:18:45,089
Bem, por que vocês não
conhecer um ao outro?
372
00:18:45,090 --> 00:18:47,592
Chester, vou subir
e diga à mãe
373
00:18:47,593 --> 00:18:49,093
a boa notícia, ok?
374
00:18:49,094 --> 00:18:51,095
Sim, tudo bem.
375
00:18:51,096 --> 00:18:53,598
Tudo bem? OK.
376
00:18:59,104 --> 00:19:01,606
Mãe!
377
00:19:01,607 --> 00:19:03,108
Adivinha?
378
00:19:10,115 --> 00:19:13,017
Você vai se casar com Jéssica?
379
00:19:13,018 --> 00:19:15,353
Sim, sinto muito.
380
00:19:15,354 --> 00:19:17,855
Eu não acredito nisso.
381
00:19:17,856 --> 00:19:20,859
Sim, bem, eu também não.
382
00:19:24,796 --> 00:19:26,297
Eu... sinto muito.
383
00:19:26,298 --> 00:19:27,765
Desculpe?
384
00:19:27,766 --> 00:19:30,168
Ontem à noite você estava na cama
comigo,
385
00:19:30,169 --> 00:19:32,737
e hoje você pergunta a Jéssica
casar com você.
386
00:19:32,738 --> 00:19:36,274
Sim, eu sei.
Foram 24 horas loucas.
387
00:19:37,676 --> 00:19:39,243
Você a amou de longe?
388
00:19:39,244 --> 00:19:40,711
Você tem dormido comigo,
389
00:19:40,712 --> 00:19:42,613
mas você esteve apaixonado
com ela de longe?
390
00:19:42,614 --> 00:19:44,081
Eu não a amei de longe.
391
00:19:44,082 --> 00:19:46,017
Eu nem sequer olhei para ela.
392
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
Bem, quero dizer, não o rosto dela.
393
00:19:48,520 --> 00:19:50,521
Eu não acredito nisso.
394
00:19:50,522 --> 00:19:53,024
Sim, bem, imagine como me senti.
395
00:19:55,527 --> 00:19:58,529
Sua mãe me contou
Eu tive que me casar com Jéssica,
396
00:19:58,530 --> 00:20:01,032
ou meu pai faria
acabar na prisão.
397
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
Para que?
398
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Fraude de ações.
399
00:20:04,036 --> 00:20:07,038
Ele traiu sua mãe
de uma pequena fortuna.
400
00:20:07,039 --> 00:20:10,041
Cara, ela estava brava.
401
00:20:10,042 --> 00:20:12,543
O que Jéssica
tem a ver com isso?
402
00:20:12,544 --> 00:20:14,011
Chantagem.
403
00:20:14,012 --> 00:20:16,514
Sua mãe não pensa
qualquer um vai se casar com Jéssica,
404
00:20:16,515 --> 00:20:18,516
porque ela é tão desmiolada.
405
00:20:18,517 --> 00:20:21,018
Dessa forma, ela tem uma chance
para casá-la.
406
00:20:21,019 --> 00:20:23,020
E você vai fazer isso?
407
00:20:23,021 --> 00:20:26,924
Oh, caramba, Mary.
Eu tenho que fazer isso.
408
00:20:26,925 --> 00:20:29,760
Se eu não fizer isso, meu pai
vai acabar na prisão.
409
00:20:29,761 --> 00:20:31,195
Eu não acredito nisso.
410
00:20:31,196 --> 00:20:34,198
E ele vai me cortar
fora de sua vontade,
411
00:20:34,199 --> 00:20:36,701
que não é batata pequena,
porque ele está carregado,
412
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
agora que ele foi roubado
sua mãe.
413
00:20:41,607 --> 00:20:47,111
Você é assustador.
Você é nojento.
414
00:20:47,112 --> 00:20:51,616
Você é nojento, vil,
nojento, oportunista,
415
00:20:51,617 --> 00:20:54,119
mentiroso nojento.
Rastejar.
416
00:20:55,621 --> 00:20:57,622
Uau, Maria.
417
00:20:57,623 --> 00:20:59,123
Ei, pessoal,
418
00:20:59,124 --> 00:21:02,126
o que você, exceto eu, deve fazer,
fugir com você?
419
00:21:02,127 --> 00:21:05,029
Sua mãe nos rastrearia.
420
00:21:05,030 --> 00:21:07,531
Ela está determinada
que eu me case com Jéssica,
421
00:21:07,532 --> 00:21:12,036
ou meu pai vai
acabar na prisão.
422
00:21:12,037 --> 00:21:13,037
Ah, vamos lá.
423
00:21:13,038 --> 00:21:15,539
Não tenho alternativa, Maria.
424
00:21:15,540 --> 00:21:17,041
O que você gostaria que eu fizesse?
425
00:21:21,413 --> 00:21:23,415
Seja bom com minha irmã.
426
00:21:26,652 --> 00:21:28,152
Tchau, Maria.
427
00:21:28,153 --> 00:21:30,655
Oi.
428
00:21:39,398 --> 00:21:42,400
Desde que Eunice descobriu
que Dutch pode fazê-la feliz
429
00:21:42,401 --> 00:21:44,368
fingindo ser
outra pessoa,
430
00:21:44,369 --> 00:21:47,305
será que suas vidas se tornarão
um "Filme da Semana" toda semana?
431
00:21:47,306 --> 00:21:49,307
Será que Jéssica algum dia falará?
para Mary de novo?
432
00:21:49,308 --> 00:21:51,809
Ou tem o caso de infância de Mary
com Chester
433
00:21:51,810 --> 00:21:53,311
deixou um ponto frio
no coração de Jéssica?
434
00:21:53,312 --> 00:21:55,313
E Jodie e Maggie?
435
00:21:55,314 --> 00:21:56,681
Eles serão executados?
436
00:21:56,682 --> 00:21:58,215
Ou eles vão gastar o resto
de suas vidas
437
00:21:58,216 --> 00:21:59,216
em uma masmorra de carvão?
438
00:21:59,217 --> 00:22:01,218
E, se sim,
eles realmente se importarão?
439
00:22:01,219 --> 00:22:02,720
Essas perguntas e muitas outras
440
00:22:02,721 --> 00:22:06,157
será respondido
no próximo episódio de Soap.
441
00:22:06,207 --> 00:22:10,757
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0